1
00:00:03,970 --> 00:00:07,674
Poprzednio w zespole SEAL...
20 lat walki Jasona,

2
00:00:07,741 --> 00:00:09,042
-robi to nadal
martwiłeś się?
-Bóle głowy, utrata pamięci.

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,210
Mam nadzieję, że czegoś nie ma

4
00:00:10,276 --> 00:00:11,311
- dzieje się w jego głowie.
-Jak Swanny?

5
00:00:11,378 --> 00:00:13,079
RAY: Jesteś jedyny
to wie

6
00:00:13,146 --> 00:00:14,547
Pracowałem nad moim PTS;
może już czas, żebym się przyznał

7
00:00:14,614 --> 00:00:15,615
-do Bravo.
-Nie masz nic do ukrycia.

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,784
Jeden z moich braci odszedł bokiem
poza drutem,

9
00:00:17,851 --> 00:00:20,186
może cię szukać
odsunąć ich na bok, aż do

10
00:00:20,253 --> 00:00:22,188
- zostały wyrównane.
-Bravo Team będzie
przeprowadzenie operacji

11
00:00:22,255 --> 00:00:24,591
-wewnątrz Korei Północnej.
-To jest Jin Yong,

12
00:00:24,657 --> 00:00:27,761
ojciec chrzestny
Północnokoreański program zbrojeniowy.

13
00:00:27,827 --> 00:00:29,729
-Jin chce uciec.
-Bravo, nie wyciągnie go.

14
00:00:29,796 --> 00:00:32,065
Kwan Jon-Wi,
Will, północnokoreański przemytnik.

15
00:00:32,132 --> 00:00:34,434
PARHAM:
Skup się... jeśli ta misja
nie jest wykonany perfekcyjnie,

16
00:00:34,501 --> 00:00:37,404
mogą być konsekwencje
katastrofalny.

17
00:00:39,506 --> 00:00:43,243
? ?

18
00:00:43,309 --> 00:00:47,046
(odległe głosy odbijają się echem)

19
00:01:00,360 --> 00:01:02,462
(spływająca woda)

20
00:01:08,635 --> 00:01:10,570
(wydycha)

21
00:01:13,573 --> 00:01:14,774
(papieros gaśnie)

22
00:01:18,711 --> 00:01:20,613
(kroki nad głową)

23
00:01:20,680 --> 00:01:22,582
(rozmawiać po koreańsku)

24
00:01:28,188 --> 00:01:30,623
(drzwi otwierają się i zamykają)

25
00:01:39,232 --> 00:01:41,801
? ?

26
00:01:57,217 --> 00:02:01,254
(dudnienie pociągu)

27
00:02:01,321 --> 00:02:04,157
Brawo 1, to jest 2,
Kontrola radia, koniec.

28
00:02:05,692 --> 00:02:07,260
Minęła prawie godzina

29
00:02:07,327 --> 00:02:09,462
odkąd pociemniało.

30
00:02:09,529 --> 00:02:10,730
Do cholery się tam wydarzyło?

31
00:02:17,670 --> 00:02:19,672
? ?

32
00:02:30,683 --> 00:02:34,587
RAY: Brawo 1, to jest 2,
Kontrola radia, koniec.

33
00:02:34,654 --> 00:02:39,792
Brawo 1, tu 2, sprawdzenie radia.

34
00:02:39,859 --> 00:02:42,462
Musimy powiadomić Havoca.

35
00:02:46,499 --> 00:02:49,269
Wciąż 30 minut od naszego
bezpieczne okno komunikacyjne.

36
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
Złamiemy to,
ujawniamy nasze stanowisko.

37
00:02:51,571 --> 00:02:54,574
JASON: Brawo 2, to jest 1,
Mam cię, Limę Charlie,

38
00:02:54,641 --> 00:02:56,242
-jak ja?
-1, to jest 2,

39
00:02:56,309 --> 00:02:59,312
Mam ciebie tak samo.
Jakie jest Twoje stanowisko? Nad.

40
00:02:59,379 --> 00:03:01,748
Zmieniliśmy trasę, jesteśmy pięć kilometrów
na północ od punktu zbiórki A,

41
00:03:01,814 --> 00:03:03,483
kierując się na wschód.

42
00:03:03,550 --> 00:03:06,719
RAY: Dobra kopia, 1.
Trzymam tutaj, Bravo 2 odpada.

43
00:03:06,786 --> 00:03:09,389
To, uh, to dodam
dużo czasu na podróż.

44
00:03:13,293 --> 00:03:15,228
PROMIeń:
Nic się nie zmieniło, jeśli chodzi o cel.

45
00:03:15,295 --> 00:03:17,363
To znaczy, nie ma żadnych alarmów.

46
00:03:17,430 --> 00:03:20,900
Żadnych pojazdów,
nie ma żadnych przechadzających się strażników.

47
00:03:20,967 --> 00:03:23,970
Nawet się nie ewakuowali
Doktor Jin ze swoich koszar.

48
00:03:24,037 --> 00:03:27,640
Zły reżim – jak zwykle.

49
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
Kwan postawiła swoje życie na szali,

50
00:03:29,776 --> 00:03:32,745
i to jak nic
w ogóle się wydarzyło.

51
00:03:32,812 --> 00:03:35,481
? ?

52
00:03:35,548 --> 00:03:38,585
Weźmy nasze zabawki i wyjdźmy,
chłopcy.

53
00:03:38,651 --> 00:03:41,287
Co wiemy - teraz,
porozmawiaj ze mną.

54
00:03:41,354 --> 00:03:42,789
Jin nie został przeniesiony,
żadnego zwiększonego bezpieczeństwa.

55
00:03:42,855 --> 00:03:43,990
Mówi mi Koreańczycy z Północy
nie są świadomi

56
00:03:44,057 --> 00:03:45,792
że Kwan po niego przyjdzie.

57
00:03:45,858 --> 00:03:47,961
Nie znam całego obrazu,
mogą o nas nie wiedzieć.

58
00:03:48,027 --> 00:03:49,562
SONNY: Zaczynają się obracać
śruby na Kwanie,

59
00:03:49,629 --> 00:03:50,997
ona namaluje obraz
naprawdę szybko.

60
00:03:51,064 --> 00:03:52,632
-Przesuńmy się.
-Nie,

61
00:03:52,699 --> 00:03:54,400
-nie idziemy
gdziekolwiek, Sonny.
-Co do cholery

62
00:03:54,467 --> 00:03:55,969
-Masz na myśli Jace'a?
-Co masz na myśli,
o czym ja mówię?

63
00:03:56,035 --> 00:03:57,737
-Nigdzie nie idziemy.
-My-my, czeka na nas łódź podwodna

64
00:03:57,804 --> 00:03:59,272
-dla nas za wybrzeżem.
-Nigdzie nie idziemy.

65
00:03:59,339 --> 00:04:00,540
To pięć godzin wędrówki
żeby się tam dostać,

66
00:04:00,607 --> 00:04:02,342
z zaledwie dwiema godzinami
do świtu.

67
00:04:02,408 --> 00:04:03,977
OK, trzymam się
wyjście z tej podstacji,

68
00:04:04,043 --> 00:04:05,878
wybieram długą drogę powrotną,
spaliliśmy za dużo czasu.

69
00:04:05,945 --> 00:04:07,413
Będziemy całkowicie odsłonięci
przez połowę wędrówki.

70
00:04:07,480 --> 00:04:09,415
Mówisz mi to
słońce jest bardziej przerażające

71
00:04:09,482 --> 00:04:11,384
niż gniew Kima, który to zrobi
zapukaj do nas

72
00:04:11,451 --> 00:04:13,252
po zdobyciu Kwana
rozlać jej wnętrzności?

73
00:04:13,319 --> 00:04:14,454
Ona nie.

74
00:04:14,520 --> 00:04:15,955
Ktoś z jej sieci
musiał donieść,

75
00:04:16,022 --> 00:04:17,991
ale Kwan był jedynym, który to zrobił
wiedział o nas.

76
00:04:18,057 --> 00:04:20,793
Po tym tak bardzo jej ufasz
jedna rozmowa?

77
00:04:20,860 --> 00:04:23,830
-Nie złamie się.
-Jesteś tego pewien, Ray, co?

78
00:04:23,896 --> 00:04:26,399
Nigdy nie wiadomo, kiedy ktoś
złamie się pod presją.

79
00:04:26,466 --> 00:04:28,001
Już prawie poranek!

80
00:04:28,067 --> 00:04:30,436
Dobra? Jedynym wyborem jest

81
00:04:30,503 --> 00:04:32,472
-zostać w pobliżu
aż do zapadnięcia nocy.
-Jace, masz jakiś pomysł

82
00:04:32,538 --> 00:04:33,806
jak źle musi być

83
00:04:33,873 --> 00:04:35,975
dla mnie, ze wszystkich ludzi,

84
00:04:36,042 --> 00:04:37,777
chcieć się spieszyć z powrotem
łódź podwodna?

85
00:04:37,844 --> 00:04:39,612
Wyciągamy 50-50
bezpieczeństwo do godz

86
00:04:39,679 --> 00:04:41,581
eksfilujemy dziś wieczorem, rozumiesz?

87
00:04:47,587 --> 00:04:49,589
? ?

88
00:04:49,656 --> 00:04:51,624
(niewyraźna rozmowa)

89
00:04:51,691 --> 00:04:53,860
Davis, ile jeszcze do tego czasu
otwiera się okno komunikacji?

90
00:04:53,926 --> 00:04:55,461
Dwie minuty--
nienawidzę przebywać w ciemności

91
00:04:55,528 --> 00:04:57,664
podczas spaceru Bravo
przez ogień.

92
00:04:57,730 --> 00:05:00,767
Proszę pani, jest Koreańczyk z Północy
reportaż, który musisz zobaczyć.

93
00:05:00,833 --> 00:05:02,402
Wyświetl to na moim ekranie.

94
00:05:03,836 --> 00:05:05,838
TECHNOLOGIA:
Telewizja państwowa podaje, że Kwan został schwytany

95
00:05:05,905 --> 00:05:07,907
próbując infiltrować
placówka badawcza.

96
00:05:07,974 --> 00:05:10,543
-Nazywają ją szpiegiem.
- Czy była wzmianka o naszych operatorach?

97
00:05:10,610 --> 00:05:12,545
TECHNOLOGIA:
Nie.

98
00:05:12,612 --> 00:05:15,014
Chcę zmobilizować wszystkie jednostki DMZ
i na żądanie, już teraz.

99
00:05:15,081 --> 00:05:16,416
Odtąd,
działamy jak gdyby

100
00:05:16,482 --> 00:05:18,017
misja została zagrożona.

101
00:05:18,084 --> 00:05:20,019
Z całym szacunkiem, proszę pana.

102
00:05:20,086 --> 00:05:22,488
Mój zespół jest nadal
tam działa.

103
00:05:22,555 --> 00:05:24,457
Jeśli się zmobilizujemy,
Koreańczycy z Północy mobilizują się,

104
00:05:24,524 --> 00:05:26,025
a to zmieści o wiele więcej
stres na wygnaniu Bravo.

105
00:05:26,092 --> 00:05:27,727
Rozumiem to, komandorze.

106
00:05:27,794 --> 00:05:29,696
Ale porażka misji
awaryjne, które mamy na miejscu

107
00:05:29,762 --> 00:05:32,365
muszą zostać uchwalone.

108
00:05:32,432 --> 00:05:33,566
JASON: Havoc, to jest 1,
Kontrola radia, koniec.

109
00:05:33,633 --> 00:05:34,834
Proszę pana, mam je.

110
00:05:36,169 --> 00:05:38,638
Brawo 1, mamy cię
Lima Charlie, śmiało.

111
00:05:38,705 --> 00:05:40,606
JASON:
Havoc, mijam Nailsa.

112
00:05:40,673 --> 00:05:42,442
Trzymamy tu do
kolejny cykl ciemności.

113
00:05:42,508 --> 00:05:44,711
Jesteśmy pchnięci o 16 godzin,
jak skopiować?

114
00:05:44,777 --> 00:05:47,714
Kopiujemy Nails i pchanie
rozkład jazdy o 16 godzin.

115
00:05:47,780 --> 00:05:49,082
Miło słyszeć Twój głos,
Brawo 1.

116
00:05:49,148 --> 00:05:50,683
Dostosujemy się odpowiednio.

117
00:05:50,750 --> 00:05:52,719
JASON:
Przyjmij to do wiadomości, Bravo 1 odpada.

118
00:05:52,785 --> 00:05:56,456
Proszę pana, „Nails” oznacza, że wiedzą
operacja została naruszona.

119
00:05:56,522 --> 00:05:58,357
Jak powinniśmy postępować?

120
00:05:58,424 --> 00:05:59,559
Dowódco, ty i twój zespół

121
00:05:59,625 --> 00:06:01,928
pracuj nad wydostaniem Bravo
bezpiecznie.

122
00:06:01,994 --> 00:06:04,564
W każdej minucie mamy buty
na ziemi

123
00:06:04,630 --> 00:06:06,599
jest minutę bliżej
do katastrofalnego konfliktu.

124
00:06:06,666 --> 00:06:09,535
Zabierzmy się do pracy.

125
00:06:09,602 --> 00:06:12,371
? ?

126
00:06:26,719 --> 00:06:29,722
(dudnienie pociągu)

127
00:06:32,558 --> 00:06:33,926
Mówisz mi, że nie
kawałek śniadania

128
00:06:33,993 --> 00:06:35,995
gdzieś tutaj?
(wzdycha)

129
00:06:37,897 --> 00:06:39,031
Och!

130
00:06:39,098 --> 00:06:42,101
(jęki)
To poetyckie, ok?

131
00:06:42,168 --> 00:06:43,936
Nie ma ani kęsa jedzenia
gdziekolwiek,

132
00:06:44,003 --> 00:06:47,440
ale mimo to trzymamy torby
naszych własnych ekskrementów.

133
00:06:47,507 --> 00:06:49,008
Mandat to nie pozostawiać śladów.

134
00:06:49,075 --> 00:06:50,643
Tak.

135
00:06:56,582 --> 00:06:58,050
SONNY:
Whoa, whoa, whoa,

136
00:06:58,117 --> 00:06:59,752
och, och,
skąd to masz?

137
00:07:02,922 --> 00:07:07,693
Cóż, kiedy wszystko przestraszyłeś
twoje racje żywnościowe zeszłej nocy?

138
00:07:07,760 --> 00:07:09,796
-Nie zrobiłem tego.
-OK, posłuchaj mnie.

139
00:07:09,862 --> 00:07:12,799
Daj mi... ugryźć.

140
00:07:12,865 --> 00:07:14,901
I, uh,

141
00:07:14,967 --> 00:07:16,169
Zrobię ci pranie
przez miesiąc.

142
00:07:16,235 --> 00:07:17,904
Hannah poprowadzi ci przyspieszony kurs

143
00:07:17,970 --> 00:07:19,105
kiedy grałeś
tam udomowiony, Curly Joe?

144
00:07:19,172 --> 00:07:21,507
(Sony się śmieje)

145
00:07:21,574 --> 00:07:23,709
Zmniejszasz ubranka swojego dziecka,
i nikt tego nie zauważy.

146
00:07:23,776 --> 00:07:25,211
To jedna z wielu zalet
ojcostwo.

147
00:07:26,779 --> 00:07:28,781
Czy inne korzyści obejmują bycie
szorstki dla Raya?

148
00:07:29,615 --> 00:07:31,717
Jedziemy z facetem
nie możemy ufać

149
00:07:31,784 --> 00:07:33,986
a twój problem polega na tym
jak z nim rozmawiać?

150
00:07:34,053 --> 00:07:35,688
Wydaje mi się, że jest odcięty.

151
00:07:35,755 --> 00:07:36,889
Dopóki nim nie jest.

152
00:07:36,956 --> 00:07:39,759
Stawka jest tu zbyt duża

153
00:07:39,826 --> 00:07:41,194
żebym przedstawił uczucia Raya

154
00:07:41,260 --> 00:07:43,763
przed tym, co najlepsze
dla Bravo.

155
00:07:43,830 --> 00:07:46,532
Teraz nie jestem pewien gdzie
Głowa J. jest na tym punkcie.

156
00:07:50,036 --> 00:07:51,237
Jestem na wachcie.

157
00:07:53,840 --> 00:07:54,974
Czy mogę...?

158
00:07:55,041 --> 00:07:56,976
-Naprawdę?
-Oh!

159
00:07:58,878 --> 00:08:01,480
? ?

160
00:08:07,153 --> 00:08:08,554
(mruczy)

161
00:08:17,697 --> 00:08:20,266
PROMIeń:
Moje oczy robią się szare.

162
00:08:20,333 --> 00:08:22,101
(wzdycha) Potrzebujesz przerwy
ten cholerny zakres.

163
00:08:24,103 --> 00:08:25,504
(mruczy)

164
00:08:25,571 --> 00:08:27,940
(wydycha)

165
00:08:28,007 --> 00:08:30,076
Jak wygląda Jason dziś rano?

166
00:08:31,711 --> 00:08:33,779
Co masz na myśli?

167
00:08:33,846 --> 00:08:35,581
Op był porażką.

168
00:08:35,648 --> 00:08:38,584
On tego nie odpuści, oboje
wiedzieć, jak działa jego umysł.

169
00:08:38,651 --> 00:08:41,254
Jak on się fiksuje.

170
00:08:41,320 --> 00:08:45,558
Jasne, nie zapomni.

171
00:08:45,625 --> 00:08:46,826
Miejmy nadzieję.

172
00:08:48,327 --> 00:08:50,196
Co to znaczy?

173
00:08:50,263 --> 00:08:52,765
Czy J wydaje się trochę
ostatnio różni się od Ciebie?

174
00:08:54,867 --> 00:08:57,870
Byłaś z nim dużo częściej
niż przez ostatnie kilka miesięcy.

175
00:08:57,937 --> 00:09:01,007
Coś do zegarka,
to ty byś to zrobił.

176
00:09:01,073 --> 00:09:06,612
(wzdycha)
Więc... co jest?

177
00:09:06,679 --> 00:09:09,882
To nic wartego poruszania
tutaj.

178
00:09:13,653 --> 00:09:15,955
Oto on, doktor Jin.

179
00:09:16,989 --> 00:09:19,725
Odbiór z pracy,
o tej samej porze co zwykle.

180
00:09:19,792 --> 00:09:21,193
(silnik uruchamia się)

181
00:09:21,260 --> 00:09:24,230
Nic się nie zmieniło
odkąd Kwan został zabrany.

182
00:09:24,297 --> 00:09:27,733
? ?

183
00:09:34,040 --> 00:09:35,775
(drzwi skrzypią)

184
00:09:37,743 --> 00:09:39,679
Coś o Overwatchu?

185
00:09:39,745 --> 00:09:41,981
Nic nie wskazywało na nasze
pozycja została zagrożona.

186
00:09:42,048 --> 00:09:44,750
Doktor Jin idzie do pracy,
życie toczy się dalej.

187
00:09:44,817 --> 00:09:47,053
PROMIeń:
Tak, dla wszystkich oprócz Kwana.

188
00:09:47,119 --> 00:09:51,157
JASON:
Cóż, wiedziała co
była przeciwna, prawda?

189
00:09:51,223 --> 00:09:53,592
Wymagało to wiele odwagi,
co próbowała zrobić.

190
00:09:55,261 --> 00:09:56,896
Dlaczego nie dokończymy czego
zaczęła?

191
00:09:58,264 --> 00:10:00,967
-Co ty, uch...
-Mam jego wzór życia
tutaj, nic się nie zmieniło.

192
00:10:01,033 --> 00:10:04,337
Hej, musimy poczekać
w każdym razie do zmroku.

193
00:10:05,371 --> 00:10:07,073
Możemy dorwać Jina.

194
00:10:07,139 --> 00:10:09,375
Nie myślisz
proste, Ray.

195
00:10:09,442 --> 00:10:11,043
Myśląc wystarczająco trzeźwo, żeby zapytać
dlaczego sześciu z nas nie może tego zrobić

196
00:10:11,110 --> 00:10:12,945
co za jedna osoba bez żadnego z nich
nasz trening był chętny.

197
00:10:13,012 --> 00:10:14,780
To prawda, jeśli chodzi o wzór
życia, nic się nie zmieniło?

198
00:10:14,847 --> 00:10:16,148
Właśnie ci to powiedziałem.

199
00:10:16,215 --> 00:10:17,616
O ile mogliśmy stwierdzić.

200
00:10:18,617 --> 00:10:21,387
SONNY:
Myślę, że brakuje ci śniadania
jest problemem.

201
00:10:21,454 --> 00:10:23,356
Stara, dobra miska Cap'n Crunch,
i nikt z nas

202
00:10:23,422 --> 00:10:26,092
zastanowiłbym się nad tą masą
próba samobójcza.

203
00:10:26,158 --> 00:10:29,128
Słuchaj, zrobimy exfil
z osłoną ciemności,

204
00:10:29,195 --> 00:10:32,898
musimy wyjechać,
Myślę, że 2300?

205
00:10:32,965 --> 00:10:35,101
Jin wrócił do
kompleks mieszkalny do 2100 roku.

206
00:10:35,167 --> 00:10:37,003
SONNY:
Jak, do cholery, powinniśmy zrobić
ratowanie zakładników

207
00:10:37,069 --> 00:10:39,405
bez ISR, bez pojazdu,

208
00:10:39,472 --> 00:10:40,940
przez cały czas nie było pozwolenia na strzelanie

209
00:10:41,007 --> 00:10:43,042
próbujesz pozostać niewidzialny?

210
00:10:43,109 --> 00:10:45,111
Mamy czas do wieczora
żeby to rozgryźć.

211
00:10:52,018 --> 00:10:52,985
JASON: (przez radio)
Jak skopiować? Nad.

212
00:10:53,052 --> 00:10:54,854
Wszystkie kopie. Czekaj, 1. Koniec.

213
00:10:54,920 --> 00:10:56,222
Czy ja właśnie to wszystko usłyszałam
poprawnie?

214
00:10:56,288 --> 00:10:57,923
Jeśli mają szansę na regenerację
operacja,

215
00:10:57,990 --> 00:10:59,658
musimy go uruchomić w górę łańcucha.

216
00:10:59,725 --> 00:11:00,993
Powinienem wiedzieć, że Bravo nie mógł
po prostu usiądź

217
00:11:01,060 --> 00:11:03,829
-spokojnie aż do zapadnięcia nocy.
-Bezczynne umysły.

218
00:11:03,896 --> 00:11:05,731
Potrafię koordynować
platformy exfil

219
00:11:05,798 --> 00:11:08,768
aby dostosować się do nowego planu operacji,
ale potrzebuję wcześniejszej zgody.

220
00:11:08,834 --> 00:11:10,369
Uruchommy to w takim razie.

221
00:11:10,436 --> 00:11:14,273
Wszelkie proponowane potrzeby planu operacyjnego
być kompletne i żelazne.

222
00:11:14,340 --> 00:11:16,375
Nie wiedzą, kim jest Jason Hayes
lub Bravo jest,

223
00:11:16,442 --> 00:11:18,044
i jest im to obojętne.

224
00:11:18,110 --> 00:11:21,781
Po prostu zdobądź plan operacyjny,
zobaczymy czy się sprzeda.

225
00:11:23,482 --> 00:11:25,684
Zobaczmy, nad czym pracujemy
tutaj, chłopcy.

226
00:11:25,751 --> 00:11:28,854
Mam przegląd Jina
związek, w porządku?

227
00:11:28,921 --> 00:11:30,823
Jest tu zakwaterowany.

228
00:11:30,890 --> 00:11:33,793
Oto nasze notatki ze szklenia
związek przez ostatnie dwa dni.

229
00:11:33,859 --> 00:11:36,796
Zwiad Kwan pozostał;
zdjęcia z monitoringu,

230
00:11:36,862 --> 00:11:39,065
notatki na temat rutyny doktora Jina--
była dobra.

231
00:11:39,131 --> 00:11:40,933
Tak, nadal została złapana
chociaż.

232
00:11:41,000 --> 00:11:42,701
Nie mówiąc już o tym, jak do cholery

233
00:11:42,768 --> 00:11:45,704
przekonamy Jina
zdobyć nasze zaufanie?

234
00:11:45,771 --> 00:11:48,874
Wiadomość, do której zmierzała
przekazać mu od żony.

235
00:11:48,941 --> 00:11:50,943
SONNY:
OK, może przypomnę nam wszystkim

236
00:11:51,010 --> 00:11:53,979
bez których pracujemy
brak pojazdów,

237
00:11:54,046 --> 00:11:56,382
ISR, ATAK, kule, kalorie.

238
00:11:56,449 --> 00:11:58,184
? ?

239
00:11:58,250 --> 00:12:00,186
GLINA:
Problem.

240
00:12:00,252 --> 00:12:02,354
Plan Kwana był uzależniony
przechwytywanie Jina

241
00:12:02,421 --> 00:12:03,956
kiedy był na swoim
wieczorny spacer.

242
00:12:04,023 --> 00:12:06,792
Spacer, na który chodzi tylko każdy
inna noc.

243
00:12:06,859 --> 00:12:09,395
(wzdycha)
Nie dzisiaj.

244
00:12:09,462 --> 00:12:11,397
Jak do cholery mamy się do siebie zbliżyć
temu facetowi?

245
00:12:11,464 --> 00:12:13,232
SONNY: Boombox
i taśmy Petera Gabriela

246
00:12:13,299 --> 00:12:16,168
będzie naprawdę trudno do nas dotrzeć
tutaj.

247
00:12:16,235 --> 00:12:18,504
Van przewożący Jina z
miejsce pracy prowadzi tutaj tą drogą.

248
00:12:18,571 --> 00:12:19,905
Chyba że ktoś HAHO by to zrobił
w kolczastym pasku,

249
00:12:19,972 --> 00:12:21,073
Nie wiem, jak możemy to zatrzymać.

250
00:12:21,140 --> 00:12:23,309
Nie, zakaz ruchu pojazdów,
to nie ma szans.

251
00:12:23,375 --> 00:12:24,977
Dwa.

252
00:12:25,044 --> 00:12:28,948
Dwa, prosto tutaj.
(mruczy)

253
00:12:29,014 --> 00:12:30,883
-Nie.
-NIE.

254
00:12:30,950 --> 00:12:34,487
(niewyraźna paplanina, mamrotanie)

255
00:12:34,553 --> 00:12:36,122
Nie.

256
00:12:36,188 --> 00:12:37,523
Pełny atak frontalny?

257
00:12:37,590 --> 00:12:38,791
Nie.

258
00:12:38,858 --> 00:12:39,859
W porządku, w porządku.

259
00:12:40,593 --> 00:12:42,261
GLINA:
Dwóch jest na wachcie.

260
00:12:42,328 --> 00:12:44,029
-W porządku.
-NIE.

261
00:12:44,096 --> 00:12:45,931
(mruczenie trwa)

262
00:12:45,998 --> 00:12:48,134
-Nie.
-(niewyraźne gadanie)

263
00:12:50,903 --> 00:12:52,905
? ?

264
00:12:56,342 --> 00:12:58,043
Poczekaj chwilę.

265
00:12:58,110 --> 00:12:59,512
ERYK:
W którym czasie

266
00:12:59,578 --> 00:13:01,847
przejdą do oryginału
punkt exfil z doktorem Jinem.

267
00:13:01,914 --> 00:13:04,416
-Jakieś pytania?
-Dziękuję, Komendancie,

268
00:13:04,483 --> 00:13:06,152
za ten dokładny brief.

269
00:13:06,218 --> 00:13:09,188
Uważam, że ryzyko jest dramatyczne
przewyższają nagrodę.

270
00:13:09,255 --> 00:13:11,056
Rozumiemy, proszę pana,
ryzyko jest wysokie.

271
00:13:11,123 --> 00:13:12,258
Ale z operacji specjalnych
perspektywa,

272
00:13:12,324 --> 00:13:14,093
ten plan operacyjny jest solidny.

273
00:13:14,160 --> 00:13:17,429
Jak dobrze wiesz, nie ma planu
przetrwa pierwszy kontakt.

274
00:13:17,496 --> 00:13:20,232
A w tym przypadku Korea...
zarówno północ, jak i południe...

275
00:13:20,299 --> 00:13:23,135
może nie przetrwać twojego zespołu
pierwszy kontakt albo.

276
00:13:23,202 --> 00:13:25,404
Sir, byłem OIC drużyny Bravo
przez lata.

277
00:13:25,471 --> 00:13:27,273
Nigdy nie zasugerowaliby tej operacji

278
00:13:27,339 --> 00:13:29,942
gdyby nie mieli rozsądnego uzasadnienia
oczekiwanie sukcesu.

279
00:13:30,009 --> 00:13:31,577
Mam do nich pełne zaufanie
zdolność.

280
00:13:31,644 --> 00:13:33,512
- Wezmę to pod uwagę.
-Panie, my tylko mamy

281
00:13:33,579 --> 00:13:35,347
pozostały dwie minuty
Okno komunikacyjne Bravo.

282
00:13:35,414 --> 00:13:37,850
Każda decyzja wymaga
się teraz wydarzyć.

283
00:13:47,193 --> 00:13:48,561
Hej, Ray.

284
00:13:49,595 --> 00:13:51,564
Co robisz, Ray?

285
00:13:51,630 --> 00:13:54,099
Hej!

286
00:13:54,166 --> 00:13:56,035
(brzęk kamyków)

287
00:13:56,101 --> 00:13:58,003
Mówię do ciebie.

288
00:14:00,639 --> 00:14:02,541
Nie twój interes, Sonny.

289
00:14:02,608 --> 00:14:04,944
Tak, to tak, jakbyś już skończył
tam w jakiś sposób marzę

290
00:14:05,010 --> 00:14:07,880
żeby nas wyciągnąć na narty
ponownie.

291
00:14:07,947 --> 00:14:09,915
Myślisz, że nie możemy
zająć się operacją?

292
00:14:09,982 --> 00:14:11,884
huh.

293
00:14:11,951 --> 00:14:14,386
Wiem, że jesteś rozdarty z powodu Kwana.

294
00:14:14,453 --> 00:14:19,959
Ale męczeństwo ma być
w podręczniku wrogów,

295
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
-nie twoje.
-CLAY: Hej!

296
00:14:22,094 --> 00:14:23,495
Wystarczająco.

297
00:14:23,562 --> 00:14:26,432
PROMIeń:
Nie potrzebuję twojego wkraczania,
Spensera.

298
00:14:26,498 --> 00:14:29,568
-Pozwól mi robić swoje.
-Chcę się tylko upewnić

299
00:14:29,635 --> 00:14:31,337
„rzecz” każdego

300
00:14:31,403 --> 00:14:33,606
trzyma Bravo za szyję
w jednym kawałku.

301
00:14:33,672 --> 00:14:35,641
Już przedstawiłeś swoją sprawę
przeciwko kontynuacji, Sonny.

302
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
Brawo 1 nie zgodził się.

303
00:14:37,109 --> 00:14:40,446
Ślepy punkt, który ma Jace
dla ciebie...

304
00:14:40,512 --> 00:14:42,181
To nas rozwali.

305
00:14:42,248 --> 00:14:45,351
To jeśli chodzi o misję,
czy coś innego?

306
00:14:45,417 --> 00:14:47,987
Bo Jason nie będzie nalegał
plan operacyjny

307
00:14:48,053 --> 00:14:50,923
-jeśli miał jakiekolwiek wątpliwości.
-Wszystko dobrze?

308
00:14:50,990 --> 00:14:52,258
GLINA:
Tak, wszyscy są dobrzy.

309
00:14:52,324 --> 00:14:54,994
-Co powiedziałby Havoc?
-Jest jakiś problem?

310
00:14:56,595 --> 00:14:58,931
Opera ma zielone światło, wystartuje za 30.

311
00:15:16,181 --> 00:15:18,384
Clay, jesteś ze mną. Trent,
Sonny, wiesz, co robić.

312
00:15:18,450 --> 00:15:21,920
-Ray, pilnuj z Brockiem.
-Overwatch?

313
00:15:21,987 --> 00:15:23,155
Tak, Overwatch.

314
00:15:26,392 --> 00:15:29,295
-Co słychać?
-Żałujesz, że mnie tu masz?

315
00:15:29,361 --> 00:15:30,663
Przepraszam?

316
00:15:30,729 --> 00:15:32,564
Poczuj się, jakbyś zgadywał
trochę mojego zaangażowania.

317
00:15:32,631 --> 00:15:35,634
Twoje zaangażowanie
to cały powód

318
00:15:35,701 --> 00:15:37,436
dlaczego w ogóle próbujemy
tę operację, Ray.

319
00:15:37,503 --> 00:15:39,538
Tak, op, którym będę
oglądając z boku

320
00:15:39,605 --> 00:15:41,273
-Znowu w Overwatchu.
-Dokładnie.

321
00:15:41,340 --> 00:15:43,642
Bez ISR tak będzie
nasze jedyne oczy.

322
00:15:43,709 --> 00:15:46,078
To więcej niż ty
w grze.

323
00:15:46,145 --> 00:15:47,413
Wchodzisz w to, czyń dobrze.

324
00:15:47,479 --> 00:15:49,715
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie,
Jasona.

325
00:15:49,782 --> 00:15:51,150
Opamiętaj się, Ray.

326
00:15:51,216 --> 00:15:53,252
Podskocz. Gotowy?

327
00:15:53,319 --> 00:15:54,520
GLINA:
Tak.

328
00:15:56,255 --> 00:15:58,257
? ?

329
00:16:17,776 --> 00:16:19,978
? ?

330
00:16:31,223 --> 00:16:34,993
BROCK:
Mam 1 i 6, są w środku.

331
00:16:35,060 --> 00:16:37,496
Trzymając się, budując dwa.

332
00:16:37,563 --> 00:16:39,665
PROMIeń:
Widzę je.

333
00:16:42,401 --> 00:16:44,603
Bądź w gotowości, Brawo 1.

334
00:16:44,670 --> 00:16:47,239
Bądź gotowy.

335
00:16:51,176 --> 00:16:52,311
Przenosić.

336
00:16:52,378 --> 00:16:54,380
? ?

337
00:17:05,691 --> 00:17:08,093
Bravo 1, masz dwa mikrofony
wcześniej

338
00:17:08,160 --> 00:17:09,461
patrol mija twoją drogę
ponownie.

339
00:17:11,263 --> 00:17:14,266
(kliknięcie blokady)

340
00:17:24,710 --> 00:17:26,812
(zbliża się pojazd)

341
00:17:28,247 --> 00:17:30,516
Bravo 1, pojazd przewożący Samsona

342
00:17:30,582 --> 00:17:32,718
zbliża się do Twojej pozycji,
jeden mikrofon wyłączony.

343
00:17:32,785 --> 00:17:34,720
Kopia.

344
00:17:34,787 --> 00:17:37,489
Nie ma zdjęć jego żony
lub córka tutaj.

345
00:17:37,556 --> 00:17:40,058
Wyszli.

346
00:17:40,125 --> 00:17:42,628
Jeśli chodzi o państwo,
oni nie istnieją.

347
00:17:42,694 --> 00:17:44,296
Duchy.

348
00:17:44,363 --> 00:17:45,798
RAY: (przez radio)
Brawo 1, to jest 2.

349
00:17:45,864 --> 00:17:48,300
Pojazd jest zaparkowany.

350
00:17:48,367 --> 00:17:50,536
Samson zbliża się do ciebie
pozycja.

351
00:17:50,602 --> 00:17:52,671
Jeśli podejmie walkę,
mamy tu przerąbane.

352
00:18:01,380 --> 00:18:03,749
? ?

353
00:18:03,816 --> 00:18:06,685
-(Clay szepcze niewyraźnie)
- (Jason wstrzymuje oddech, odchrząkuje)

354
00:18:16,728 --> 00:18:18,497
(krzyczy)

355
00:18:18,564 --> 00:18:20,466
(uciszając)

356
00:18:20,532 --> 00:18:22,668
-Hej, doktorze Jin,
nie wydawaj żadnego dźwięku.
-Hej, hej.

357
00:18:22,734 --> 00:18:24,203
-Jesteśmy tu, żeby ci pomóc.
-Nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić,

358
00:18:24,269 --> 00:18:25,404
rozumiesz?
Nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić.

359
00:18:25,471 --> 00:18:27,239
Twoja żona, So-yi,

360
00:18:27,306 --> 00:18:28,841
i twoja córka.

361
00:18:28,907 --> 00:18:32,177
Chcą cię znowu zobaczyć
przy wodospadach.

362
00:18:32,244 --> 00:18:33,612
W Seoraksanie.

363
00:18:33,679 --> 00:18:37,316
(stłumione jęki)

364
00:18:37,382 --> 00:18:39,418
OK?

365
00:18:39,485 --> 00:18:41,320
-Wypuść go.
-(wdycha)

366
00:18:43,555 --> 00:18:47,526
Pracę, którą mi każą
dla nich to wszystko jest w środku.

367
00:18:49,695 --> 00:18:51,196
Łatwy.

368
00:19:03,442 --> 00:19:05,844
Nie wiedzą, że to trzymam
dla siebie.

369
00:19:08,347 --> 00:19:10,582
Dobrze zagrane.
Przygotujmy się do kręcenia.

370
00:19:10,649 --> 00:19:12,184
RAY: (przez radio)
Brawo 1, uważaj.

371
00:19:12,251 --> 00:19:14,286
Masz dwóch wrogów w ruchu
do Twojej lokalizacji.

372
00:19:14,353 --> 00:19:15,888
Trzymaj się szybko.

373
00:19:18,524 --> 00:19:20,325
(pukanie do drzwi)

374
00:19:20,392 --> 00:19:24,263
(strażnik krzyczy po koreańsku)

375
00:19:27,533 --> 00:19:30,435
Powiedział, że słyszał
hałas tutaj.

376
00:19:30,502 --> 00:19:31,937
PROMIeń:
Bądź w gotowości i rozwiąż problem.

377
00:19:32,004 --> 00:19:35,474
Brawo 4, to jest 2,
czas zabłysnąć.

378
00:19:40,312 --> 00:19:42,447
PROMIeń:
Wyślij to.

379
00:19:42,514 --> 00:19:43,882
-Pospiesz się.
-Brawo 4, kopiujesz?

380
00:19:43,949 --> 00:19:46,351
Wyślij to.

381
00:19:46,418 --> 00:19:48,420
2, to jest 4.
Roger, stoimy obok.

382
00:19:49,888 --> 00:19:52,357
Pilot nie działa. Osłaniaj mnie.

383
00:19:56,962 --> 00:19:58,897
(pukanie do drzwi)

384
00:19:58,964 --> 00:20:03,435
(strażnik mówi po koreańsku)

385
00:20:03,502 --> 00:20:04,636
JASON:
Hej.

386
00:20:04,703 --> 00:20:05,938
Porozmawiaj z nimi, dobrze?

387
00:20:06,004 --> 00:20:07,906
Trzymaj je na zewnątrz.

388
00:20:07,973 --> 00:20:09,975
W porządku?

389
00:20:14,780 --> 00:20:18,417
Czy mogę zadzwonić do przyjaciela?
Doktor H-bomba, którą tam mają?

390
00:20:18,483 --> 00:20:20,319
PROMIeń:
Brawo 3, teraz albo nigdy.

391
00:20:21,820 --> 00:20:25,257
(oboje mówią po koreańsku)

392
00:20:30,562 --> 00:20:32,230
(zapala się płomień)

393
00:20:34,533 --> 00:20:35,767
(szkło pęka)

394
00:20:37,336 --> 00:20:39,371
(mówi po koreańsku)

395
00:20:39,438 --> 00:20:42,808
? ?

396
00:20:45,010 --> 00:20:47,613
PROMIeń: Brawo 1,
twoja droga jest jasna. Przerwa.

397
00:20:47,679 --> 00:20:50,015
Brawo 3, masz dwa tanga
przychodzi gorąco.

398
00:20:50,082 --> 00:20:51,450
Trzymaj się linii drzew.

399
00:20:52,484 --> 00:20:55,387
Negatywne, negatywne, trzymaj się!

400
00:20:57,456 --> 00:20:59,725
(cicho)
Doceniam to, Ray.

401
00:21:02,694 --> 00:21:03,895
(wydycha)

402
00:21:03,962 --> 00:21:06,264
? ?

403
00:21:11,470 --> 00:21:13,872
? ?

404
00:21:25,517 --> 00:21:28,453
(brzęczenie płotu)

405
00:21:33,825 --> 00:21:35,861
(niewyraźna rozmowa)

406
00:21:35,927 --> 00:21:38,864
(niewyraźna paplanina radiowa)

407
00:21:41,933 --> 00:21:44,302
DAVIS:
Co to jest?

408
00:21:44,369 --> 00:21:46,538
SIGINT pokazuje, że Korea Północna tak
podnieśli poziom mobilizacji.

409
00:21:46,605 --> 00:21:49,541
Wszystkie umocnienia graniczne i bazy
są w pogotowiu.

410
00:21:49,608 --> 00:21:51,510
Jeden wielki okręt wojenny narodu,

411
00:21:51,576 --> 00:21:52,811
i po prostu poszło
swoje stanowiska bojowe.

412
00:21:52,878 --> 00:21:54,012
DAVIS:
Mogło nie mieć nic wspólnego

413
00:21:54,079 --> 00:21:55,747
z obecnością Bravo.

414
00:21:55,814 --> 00:21:57,449
Pjongjang wykonał ten sam ruch
kilkanaście razy w tym roku.

415
00:21:57,516 --> 00:21:58,884
Brzęczenie szabli.

416
00:21:58,950 --> 00:22:01,920
Tak, cóż, tak czy inaczej,
stawia okręty marynarki wojennej Korei Północnej

417
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
do postawy obronnej.

418
00:22:04,389 --> 00:22:07,359
Brass przejmuje wszystkie aktywa USA

419
00:22:07,426 --> 00:22:08,860
na wody międzynarodowe.

420
00:22:08,927 --> 00:22:11,797
W ciągu kilku godzin wrogie statki to zrobią
przeszukać brzegi.

421
00:22:11,863 --> 00:22:13,565
Wykonano połączenie.

422
00:22:13,632 --> 00:22:16,968
Bravo dociera do łodzi podwodnej
do 06:00, albo już go nie ma.

423
00:22:17,035 --> 00:22:19,971
? ?

424
00:22:21,807 --> 00:22:23,975
-(ciężki oddech)
-Chodźmy.

425
00:22:24,042 --> 00:22:25,877
Pospiesz się.

426
00:22:25,944 --> 00:22:27,446
Tutaj.

427
00:22:27,512 --> 00:22:28,647
JASON:
Havoc, to jest 1,

428
00:22:28,714 --> 00:22:30,682
Przekazuję Milion Dolarów.

429
00:22:30,749 --> 00:22:31,983
-CLAY: Hej.
-Yo.

430
00:22:32,050 --> 00:22:33,785
Jin trzymał to w ukryciu,

431
00:22:33,852 --> 00:22:35,387
mówi, że to kopia wszystkiego
broń, którą wykonał.

432
00:22:35,454 --> 00:22:36,588
Pula.
Upewnię się, że jest bezpiecznie.

433
00:22:36,655 --> 00:22:38,023
W porządku.

434
00:22:38,090 --> 00:22:40,425
Prawie przypieczęłam tosty za zapalanie bułek
ta petarda.

435
00:22:40,492 --> 00:22:42,561
Tył spodni nadal mam
pełne pokrycie?

436
00:22:42,627 --> 00:22:44,563
-Trenuję jak zwykle.
-Dobra.

437
00:22:44,629 --> 00:22:46,965
(dysząc)

438
00:22:47,032 --> 00:22:50,702
-Hej, doktorze, chcesz trochę wody?
-(Jin jęczy)

439
00:22:50,769 --> 00:22:52,571
Weź oddech. Jesteś bezpieczny.

440
00:22:52,637 --> 00:22:55,006
W porządku, hej, spójrz, mamy
martwy exfil o 06:00.

441
00:22:55,073 --> 00:22:57,409
Nie będą na nas czekać.
Musimy się ruszyć.

442
00:22:57,476 --> 00:22:58,710
Mamy 20-kilometrową wędrówkę
przed nami.

443
00:22:58,777 --> 00:23:00,145
Spójrz, robię to okno exfil

444
00:23:00,212 --> 00:23:01,480
nie powinno być dla nas problemem,

445
00:23:01,546 --> 00:23:03,415
ale co z naszym przyjacielem?

446
00:23:03,482 --> 00:23:05,617
Facet jest nieźle wkurzony
jednym kliknięciem, aby przenieść się tutaj.

447
00:23:05,684 --> 00:23:07,119
? ?

448
00:23:07,185 --> 00:23:10,388
Hej, doktorze,
jaki rozmiar buta nosisz?

449
00:23:10,455 --> 00:23:12,657
Tak, przynieśmy ci trochę
nowe na spacer.

450
00:23:12,724 --> 00:23:14,693
-Zamienimy się z tobą.
-JASON: Tak.
-(bez tchu) Jestem...

451
00:23:14,760 --> 00:23:16,695
nie jestem...
(jęki)

452
00:23:16,762 --> 00:23:17,929
JASON:
Och.

453
00:23:17,996 --> 00:23:20,098
Mam cię.

454
00:23:27,105 --> 00:23:28,774
Zjedz to i napij się wody.
Wszystko z tobą w porządku, OK?

455
00:23:28,840 --> 00:23:30,542
-JASON: Czas się palić, Ray.
-Potrzebuję jeszcze minuty.

456
00:23:33,612 --> 00:23:34,913
-(Jason wzdycha)
-CLAY: Co się stało?

457
00:23:34,980 --> 00:23:36,982
Witalisa w porządku.
Jest przytłoczony.

458
00:23:37,048 --> 00:23:38,750
Pewnie ma atak paniki.

459
00:23:38,817 --> 00:23:40,418
Liczymy tu na szczęście,
Jace'a. Właśnie wylądowaliśmy

460
00:23:40,485 --> 00:23:41,987
na wątłego starca Whammy’ego.

461
00:23:42,053 --> 00:23:45,690
-Może być tu inny kąt.
-JASON: Co to jest?

462
00:23:50,228 --> 00:23:51,663
RAY: Co robisz? ja
już spakowałem tę rzecz.

463
00:23:51,730 --> 00:23:53,965
Promień. Nie teraz.

464
00:23:54,032 --> 00:23:55,734
Jin nie nadaje się na taką wycieczkę.

465
00:23:55,801 --> 00:23:57,435
Ok, jego stan nas stawia
wszystko w niebezpieczeństwie.

466
00:23:57,502 --> 00:23:59,871
Jasne, ten dysk twardy nam na to pozwala
wyjdź z garścią informacji.

467
00:23:59,938 --> 00:24:01,973
Więc chcesz to wziąć
i po prostu go zostawić?

468
00:24:02,040 --> 00:24:03,475
Albo zabierzemy go ze sobą,
tęsknię za naszym exfilem,

469
00:24:03,542 --> 00:24:04,843
i wszyscy skończymy tutaj osieroceni.

470
00:24:04,910 --> 00:24:07,679
Więc mu pomagamy.
Ponieś go, jeśli będziemy musieli.

471
00:24:07,746 --> 00:24:09,447
Gdybyśmy nie byli przeciwni
zegar. OK, ale to zrobi

472
00:24:09,514 --> 00:24:10,882
spowolnij nas,
marnować czas, na który nas nie stać.

473
00:24:10,949 --> 00:24:12,584
mówimy o
tu życie mężczyzny.

474
00:24:12,651 --> 00:24:14,619
Dlatego musimy to rozważyć
handel, więc ta op

475
00:24:14,686 --> 00:24:16,021
nie staje się katastrofalny.

476
00:24:16,087 --> 00:24:17,956
Wystarczająco.

477
00:24:18,023 --> 00:24:21,159
Czas się ruszyć. Teraz.

478
00:24:21,226 --> 00:24:23,962
? ?

479
00:24:28,600 --> 00:24:32,037
(niewyraźna rozmowa)

480
00:24:32,103 --> 00:24:34,806
SOTO:
Nie ma sensu patrzeć na zegarek.

481
00:24:34,873 --> 00:24:37,108
06:00 przyjedzie tak czy inaczej.

482
00:24:37,175 --> 00:24:38,510
Szkoda, że nie mam innego
okno komunikacji, aby wiedzieć, kiedy Bravo

483
00:24:38,577 --> 00:24:39,845
rozpoczęli patrol.

484
00:24:39,911 --> 00:24:41,813
wiesz,
jakie mają tempo.

485
00:24:43,882 --> 00:24:47,052
-Dziękuję.
-Co to jest?

486
00:24:47,118 --> 00:24:48,820
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

487
00:24:52,324 --> 00:24:54,726
Generale Parham, jeśli mogę, sir?

488
00:24:54,793 --> 00:24:56,494
Śledziłem swoje technologie

489
00:24:56,561 --> 00:24:58,663
cały okręt północnokoreańskiej marynarki wojennej
ruchy od czasu ich wzrostu

490
00:24:58,730 --> 00:25:00,565
poziom ich mobilizacji.

491
00:25:00,632 --> 00:25:03,902
Zobaczysz, że wzrost
aktywność drastycznie spada

492
00:25:03,969 --> 00:25:05,704
na północ od Chongjin.

493
00:25:05,770 --> 00:25:07,772
Tak jak to miało miejsce ostatnio
dwukrotnie Koreę Północną

494
00:25:07,839 --> 00:25:09,975
zatrzasnął ich
postawa obronna.

495
00:25:10,041 --> 00:25:11,877
Zaangażowałeś zasoby
do tego pozaszkolnego projektu

496
00:25:11,943 --> 00:25:13,678
w jakim celu?

497
00:25:13,745 --> 00:25:17,148
Cóż, proszę pana, biorąc pod uwagę, że to nasze
Lokalizacja exfil to 200 mil

498
00:25:17,215 --> 00:25:19,684
na północ od Chongjin,
Sugerowałbym, że nasza łódź podwodna

499
00:25:19,751 --> 00:25:22,587
mogę bezpiecznie ominąć godzinę 06:00
jeśli to konieczne.

500
00:25:22,654 --> 00:25:24,923
Próbujesz kupić im czas.

501
00:25:24,990 --> 00:25:27,192
poruczniku,

502
00:25:27,259 --> 00:25:28,994
wiesz o co chodzi?
po drugiej stronie tej ściany?

503
00:25:30,328 --> 00:25:32,230
Nie mówię w przenośni.

504
00:25:32,297 --> 00:25:34,199
Pokój obok nas
jest skutecznie

505
00:25:34,266 --> 00:25:36,935
centrum dowodzenia z okresu III wojny światowej.

506
00:25:37,002 --> 00:25:38,203
Jeśli amerykański okręt podwodny
zostaje odkryte

507
00:25:38,270 --> 00:25:39,371
przez północnokoreański statek--

508
00:25:39,437 --> 00:25:42,941
być może taki, którego pominąłeś w swoim
niezamówiona ocena--

509
00:25:43,008 --> 00:25:46,645
wszyscy będziemy w tym pokoju,
pracuje nad znacznie większym problemem.

510
00:25:46,711 --> 00:25:49,180
-Tak, proszę pana, rozumiem.
-Jeśli Bravo nie będzie w stanie

511
00:25:49,247 --> 00:25:51,883
na spotkanie z zespołem SDV
o 06:00 udają się na EandE.

512
00:25:57,689 --> 00:25:59,190
(rzuca akta na biurko)

513
00:25:59,257 --> 00:26:00,592
(niewyraźna paplanina radiowa)

514
00:26:00,659 --> 00:26:04,195
(cicho)
Hej, oddałeś strzał.

515
00:26:04,262 --> 00:26:05,664
To ma znaczenie.

516
00:26:14,839 --> 00:26:17,742
(jęczy) Chodź,
Zabijasz mnie, doktorze.

517
00:26:17,809 --> 00:26:19,811
OK, to Rio Bravo.

518
00:26:19,878 --> 00:26:21,279
Poszukiwacze.

519
00:26:21,346 --> 00:26:23,882
Włóczęga z Wysokich Równin.
Garść dolarów.

520
00:26:23,949 --> 00:26:25,984
-Koniec dyskusji, co?
-Nie, nie, nie, powiem ci co.

521
00:26:26,051 --> 00:26:28,086
OK, jakiekolwiek bootlegowe DVD
masz, były wypaczone,

522
00:26:28,153 --> 00:26:30,855
bo w piekle nie ma drogi
że Clint był gorszy

523
00:26:30,922 --> 00:26:32,190
niż książę.

524
00:26:32,257 --> 00:26:34,726
Hej, Brock, już wstałeś.

525
00:26:34,793 --> 00:26:36,328
(jęki)

526
00:26:36,394 --> 00:26:38,830
(dysząc)

527
00:26:40,198 --> 00:26:43,168
Jak tam kapcie,
Blonderella?

528
00:26:43,234 --> 00:26:45,136
Stopy straciły czucie godzinę temu.

529
00:26:45,203 --> 00:26:47,205
(Sony się śmieje)

530
00:26:51,276 --> 00:26:55,013
(owady trylują)

531
00:26:55,080 --> 00:26:57,949
Powietrze oceanu nie czuło żadnego smaku
słodszy, jeśli dodasz go do miodu.

532
00:26:58,016 --> 00:26:59,918
Jeszcze nie zadzwonił dzwonek na kolację,
Sonny.

533
00:27:14,833 --> 00:27:15,900
SONNY:
Przewód wyzwalający.

534
00:27:15,967 --> 00:27:17,235
GLINA:
Nie.

535
00:27:17,302 --> 00:27:19,871
To dla żołnierzy
którzy tu patrolują--

536
00:27:19,938 --> 00:27:23,141
ostrzega ich, aby nie wchodzili do środka
pole minowe.

537
00:27:23,208 --> 00:27:25,110
JASON: To pole minowe, którym jesteśmy
będę musiał przejść.

538
00:27:25,176 --> 00:27:26,911
Sonda?
(gwiżdże)

539
00:27:28,747 --> 00:27:32,117
SONNY: Pamiętacie
ta gra, Operacja?

540
00:27:32,183 --> 00:27:34,185
Czerwony nos zapala się, gdy robisz
jeden zły ruch.

541
00:27:35,720 --> 00:27:37,188
JASON: W porządku, chłopcy,
znasz wiertło.

542
00:27:37,255 --> 00:27:39,858
Po prostu pozostań w linii
ze mną.

543
00:27:44,329 --> 00:27:48,233
? ?

544
00:28:05,984 --> 00:28:08,386
? ?

545
00:28:18,897 --> 00:28:20,365
? ?

546
00:28:31,209 --> 00:28:34,479
? ?

547
00:28:37,549 --> 00:28:40,118
Przecięliście to blisko
do startu.

548
00:28:40,185 --> 00:28:42,787
Zawsze jest problem z przedostaniem się
linię bezpieczeństwa.

549
00:28:55,800 --> 00:28:57,802
CLAY: Muszę wybić dziurę
w paskach płetwy Jina.

550
00:28:57,869 --> 00:28:59,838
Gdzie to jest, gdzie to jest
Sonda EOD, której używałeś?

551
00:29:05,043 --> 00:29:07,178
Musiałem to zostawić
na polu minowym.

552
00:29:08,546 --> 00:29:10,915
Zapomniałeś?

553
00:29:10,982 --> 00:29:12,450
SONNY: Hej, spójrz, stary,
Przyniosę ci zupełnie nowy.

554
00:29:12,517 --> 00:29:14,119
Pozłacane i w ogóle,
w porządku?

555
00:29:14,185 --> 00:29:16,354
Zajmijmy się tą częścią pływania
koniec z.

556
00:29:16,421 --> 00:29:17,789
Znajdują to Koreańczycy z Północy,
będą wiedzieć, że przekroczyliśmy granicę

557
00:29:17,856 --> 00:29:21,926
-to pole minowe.
-JASON: Tak, to cofa nasze
cały niewidzialny akt.

558
00:29:21,993 --> 00:29:23,428
Mam dwóch żołnierzy na patrolu.

559
00:29:23,495 --> 00:29:25,797
Może też to znajdę
zanim stąd wyjdziemy.

560
00:29:25,864 --> 00:29:27,966
Będę musiał ich pokonać.

561
00:29:28,032 --> 00:29:29,167
GLINA:
Hej.

562
00:29:29,234 --> 00:29:31,302
Osłaniaj nas.

563
00:29:31,369 --> 00:29:34,205
? ?

564
00:29:42,914 --> 00:29:43,982
(mruczy)

565
00:29:44,048 --> 00:29:45,450
(dysząc)

566
00:29:45,517 --> 00:29:48,553
? ?

567
00:29:48,620 --> 00:29:51,990
Brawo 1, to jest 3.

568
00:29:52,056 --> 00:29:56,861
Mamy rekiny około 100 metrów
z Twojego poz.

569
00:29:57,896 --> 00:29:59,430
I są coraz bliżej.

570
00:29:59,497 --> 00:30:01,499
? ?

571
00:30:15,647 --> 00:30:17,849
? ?

572
00:30:31,162 --> 00:30:33,097
(chrząkanie)

573
00:30:35,300 --> 00:30:36,868
? ?

574
00:30:36,935 --> 00:30:39,337
(chrząkanie)

575
00:30:44,576 --> 00:30:47,111
Brawo 1, wokół nas są rekiny

576
00:30:47,178 --> 00:30:49,047
50 metrów od Twojego poz.

577
00:30:50,582 --> 00:30:52,917
? ?

578
00:31:17,242 --> 00:31:19,244
? ?

579
00:31:37,061 --> 00:31:39,063
? ?

580
00:31:54,379 --> 00:31:56,381
? ?

581
00:31:58,983 --> 00:32:02,020
(niewyraźna rozmowa)

582
00:32:06,190 --> 00:32:07,358
JASON: (przez radio)
Havoc, to jest 1.

583
00:32:07,425 --> 00:32:09,327
Mijam Kids Say.

584
00:32:09,394 --> 00:32:10,995
Jesteśmy na platformie exfil
i RTB. Nad.

585
00:32:11,062 --> 00:32:12,196
Kopiuj, Brawo 1.

586
00:32:12,263 --> 00:32:14,365
(wiwaty i brawa)

587
00:32:17,602 --> 00:32:20,271
? ?

588
00:32:35,720 --> 00:32:37,121
(mruczy)

589
00:32:43,127 --> 00:32:45,396
(niewyraźna paplanina radiowa)

590
00:32:47,231 --> 00:32:49,634
Teraz lepszy czas
porozmawiać o tym?

591
00:32:51,536 --> 00:32:54,472
Czy nadal zastanawiasz się dlaczego
Umieściłem cię w Overwatch?

592
00:32:54,539 --> 00:32:56,240
(chichocze)

593
00:32:56,307 --> 00:32:58,543
Wciąż się zastanawiam, czy jesteś
wątpiąc we mnie poza drutem.

594
00:32:58,609 --> 00:33:01,045
Moment, w którym wylądowaliśmy
na terenie Korei Północnej,

595
00:33:01,112 --> 00:33:03,414
Poczułem się jak bagaż Bravo,
człowieku.

596
00:33:06,150 --> 00:33:08,686
W porządku, Ray, może i byłem
próbuję przybrać na wadze trochę

597
00:33:08,753 --> 00:33:11,122
z twoich ramion, tylko dla ciebie
możesz stanąć na nogi, wiesz?

598
00:33:13,124 --> 00:33:15,159
Jak udowodnić, że go znalazłem?

599
00:33:15,226 --> 00:33:16,494
Robiąc wszystko co Twoje
lider zespołu każe ci to zrobić,

600
00:33:16,561 --> 00:33:17,762
co zrobiłeś,
więc nie mam żadnych obaw.

601
00:33:17,829 --> 00:33:19,230
Dobrze mi z tobą, Ray.

602
00:33:22,533 --> 00:33:23,668
A co z nimi?

603
00:33:23,735 --> 00:33:26,037
Mogą mieć pytania.

604
00:33:26,104 --> 00:33:27,271
(chichocze cicho)

605
00:33:27,338 --> 00:33:29,540
Sam to powiedziałeś...

606
00:33:29,607 --> 00:33:32,377
im bardziej otwieram się na temat mojego PTS,

607
00:33:32,443 --> 00:33:34,779
Dowództwo może złapać wiatr,
przeanalizuj mnie.

608
00:33:34,846 --> 00:33:37,014
Więc co mam zrobić?

609
00:33:39,317 --> 00:33:41,018
To twoja kariera.

610
00:33:42,220 --> 00:33:44,622
Może zagram bezpiecznie.

611
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
Milczeć.

612
00:33:47,258 --> 00:33:49,594
Mam nadzieję, że wyzdrowieję
zaufanie chłopców w miarę upływu czasu.

613
00:33:51,662 --> 00:33:55,400
Tak. Tak.

614
00:33:55,466 --> 00:33:57,769
(wydech gliny)

615
00:33:57,835 --> 00:34:00,171
Człowieku...

616
00:34:00,238 --> 00:34:05,176
To... op było do powiedzenia
wnuki o.

617
00:34:05,243 --> 00:34:09,447
Jeśli jedno słowo nie
wyląduj z nami w Gitmo.

618
00:34:09,514 --> 00:34:11,249
Cóż, byłoby
o wiele gorzej, wiesz,

619
00:34:11,315 --> 00:34:13,818
gdybyś nie pomógł mi odzyskać
ta sonda EOD.

620
00:34:13,885 --> 00:34:16,320
-(brzęk butelek)
-Pozdrawiam.

621
00:34:16,387 --> 00:34:18,256
GLINA:
Liczby, wiesz.

622
00:34:18,322 --> 00:34:19,457
Jason Hayes ma najmniejszego
usterka mentalna

623
00:34:19,524 --> 00:34:21,359
i to prawie powoduje Armageddon.

624
00:34:21,426 --> 00:34:22,727
Człowiek nie robi niczego połowicznie.

625
00:34:22,794 --> 00:34:24,195
Mhm...

626
00:34:25,830 --> 00:34:28,433
„Błąd mentalny”.
Tak to nazywasz?

627
00:34:29,834 --> 00:34:33,471
Po prostu... nie tak jak ty
zapomnieć o czymś.

628
00:34:33,538 --> 00:34:35,573
Poza przyjęciem Raya
innego dnia.

629
00:34:35,640 --> 00:34:38,276
Co to do cholery ma do rzeczy
z czymkolwiek?

630
00:34:38,342 --> 00:34:39,577
Tylko się upewniam
wszystko w porządku.

631
00:34:39,644 --> 00:34:41,546
Chaos na exfilu.

632
00:34:41,612 --> 00:34:45,149
Gra toczy się dużo szybciej
kiedy prowadzisz zespół.

633
00:34:45,216 --> 00:34:47,251
-Prawidłowy. Tysiąc rzeczy na raz.
-JASON: Tak.

634
00:34:47,318 --> 00:34:48,653
Trudno utrzymać wzrok
na tym wszystkim.

635
00:34:48,719 --> 00:34:50,755
Tak.

636
00:34:50,822 --> 00:34:53,691
O to właśnie chodzi:

637
00:34:53,758 --> 00:34:56,260
trudno na to patrzeć
wszystko podczas każdej operacji,

638
00:34:56,327 --> 00:34:58,496
ale zawsze to robisz.

639
00:34:58,563 --> 00:35:00,798
Aż do tego.

640
00:35:03,267 --> 00:35:04,769
(wzdycha)

641
00:35:11,342 --> 00:35:13,444
SONNY: Daj spokój, stary, nie mogę
wierzcie, że nikt z was nie chce

642
00:35:13,511 --> 00:35:15,279
pojedź ze mną do Grodzi.

643
00:35:15,346 --> 00:35:17,381
Wiesz, byłem nieobecny
tak długo, że moje-moje buty

644
00:35:17,448 --> 00:35:19,484
nie rób tego lepkiego piwa
już więcej hałasu.

645
00:35:19,550 --> 00:35:21,419
(Trent się śmieje)

646
00:35:21,486 --> 00:35:22,753
Uwolniony po zatrzymaniu siebie
przyjazny rodzinom w Teksasie

647
00:35:22,820 --> 00:35:24,188
ostatnie kilka miesięcy.

648
00:35:24,255 --> 00:35:26,257
(gwiżdże)
Będzie brzydko.

649
00:35:26,324 --> 00:35:29,293
(chichocze)
Tak, strach myśleć
jak to wygląda

650
00:35:29,360 --> 00:35:31,429
bez Leanne w domu
odpowiedzieć.

651
00:35:31,496 --> 00:35:33,297
(chichocze)

652
00:35:33,364 --> 00:35:35,132
Stary, nie wiem gdzie do cholery
Byłbym bez nich

653
00:35:35,199 --> 00:35:38,669
małe, oceniające oczy
wpatrując się we mnie.

654
00:35:38,736 --> 00:35:40,905
Tak, sprawdzimy
raporty policyjne i rowy.

655
00:35:46,811 --> 00:35:50,248
Hej, uh, Jace, spójrz, um...

656
00:35:50,314 --> 00:35:54,485
Przeleciałem przez usta, um...
więcej niż zwykle w tej operacji.

657
00:35:54,552 --> 00:35:56,387
Wiesz, to było dla mnie niewłaściwe

658
00:35:56,454 --> 00:35:58,623
do...
podważ swój osąd.

659
00:35:58,689 --> 00:36:00,791
Słuchaj, stary, wiesz co,
jesteś po prostu...

660
00:36:00,858 --> 00:36:02,793
po prostu rozglądasz się
dla Bravo.

661
00:36:02,860 --> 00:36:04,829
Być czymś więcej niż tylko
strzelec.

662
00:36:04,896 --> 00:36:07,365
Miło cię widzieć, uch...

663
00:36:07,431 --> 00:36:09,834
ciągnąc więcej niż wynosi Twoja waga,
Sonny.

664
00:36:09,901 --> 00:36:11,536
Doceniam to.

665
00:36:14,972 --> 00:36:16,440
Hej, chłopaki, uch...

666
00:36:16,507 --> 00:36:17,708
trzymaj się.

667
00:36:17,775 --> 00:36:19,644
Hmm...

668
00:36:19,710 --> 00:36:21,579
Chciałem coś powiedzieć
do was wszystkich.

669
00:36:24,682 --> 00:36:25,883
Uch...
(wzdycha)

670
00:36:28,753 --> 00:36:31,289
Znam ostatnie rozmieszczenie
zostawił cię z kilkoma pytaniami

671
00:36:31,355 --> 00:36:32,623
o mnie.

672
00:36:34,358 --> 00:36:36,494
Mnie też trochę zostało.

673
00:36:37,995 --> 00:36:39,797
Jedną z odpowiedzi, jaką znalazłem, jest to, że...

674
00:36:41,465 --> 00:36:43,601
Mam PTS'a.

675
00:36:45,336 --> 00:36:47,238
To...

676
00:36:47,305 --> 00:36:50,975
traumę, przez którą przeszłam
kiedy byłem przetrzymywany w niewoli,

677
00:36:51,042 --> 00:36:54,345
miało to swoje haczyki we mnie
trudniejsze, niż chciałem przyznać.

678
00:36:57,882 --> 00:37:00,418
To właśnie sprawiło, że zamarłem
w Nigerii.

679
00:37:01,986 --> 00:37:03,321
Dzięki Bogu, Sonny tam był

680
00:37:03,387 --> 00:37:04,622
oddać strzał
kiedy nie mogłem.

681
00:37:05,990 --> 00:37:09,360
Tak jak każdy z Was
mieć...

682
00:37:09,427 --> 00:37:11,662
w pewnym momencie mnie uratowało.

683
00:37:13,331 --> 00:37:15,566
Dlatego jestem ci to winien
prawda.

684
00:37:16,968 --> 00:37:19,604
Jakiekolwiek konsekwencje
może przynieść.

685
00:37:24,041 --> 00:37:26,344
Ach, ja...

686
00:37:26,410 --> 00:37:28,613
Pracuję, żeby się upewnić
Jestem solidny.

687
00:37:28,679 --> 00:37:31,449
(bierze głęboki oddech)

688
00:37:31,515 --> 00:37:33,918
Ale oto czego od ciebie potrzebuję.

689
00:37:33,985 --> 00:37:36,621
Masz jakiekolwiek wątpliwości

690
00:37:36,687 --> 00:37:39,423
o mnie,
moją zdolność do działania,

691
00:37:39,490 --> 00:37:41,559
mówisz głośno.

692
00:37:43,628 --> 00:37:46,297
Tutaj lub do Dowództwa.

693
00:37:47,632 --> 00:37:49,600
Raczej zraniłeś moją dumę,
mój poziom wynagrodzenia,

694
00:37:49,667 --> 00:37:50,801
niż myślisz

695
00:37:50,868 --> 00:37:52,937
Narażam każdego na ryzyko
tam.

696
00:37:54,972 --> 00:37:56,540
Jakieś pytania?

697
00:37:56,607 --> 00:37:58,809
SONNY:
Tak, mam jednego.

698
00:37:58,876 --> 00:38:01,012
O co chodzi z Bravo

699
00:38:01,078 --> 00:38:03,781
jeśli nie możemy upaść na tyłek

700
00:38:03,848 --> 00:38:06,784
i mamy naszych braci
zeskrobać nas?

701
00:38:10,888 --> 00:38:13,324
Wiem, że mam sposób na zarabianie
z powrotem Twoje zaufanie.

702
00:38:13,391 --> 00:38:14,859
TRENT:
No cóż...

703
00:38:14,925 --> 00:38:18,362
ratuję tam tyłek Sonny'emu
był dobrym pierwszym krokiem.

704
00:38:18,429 --> 00:38:19,830
(Ray chichocze)

705
00:38:19,897 --> 00:38:22,667
Tak. Miło mi to słyszeć
walczysz z tym.

706
00:38:23,901 --> 00:38:25,302
(cicho)
Dzięki, stary.

707
00:38:38,883 --> 00:38:40,885
? ?

708
00:39:00,971 --> 00:39:02,973
? ?

709
00:39:17,421 --> 00:39:18,622
(mruczy)

710
00:39:21,125 --> 00:39:23,127
? ?

711
00:39:36,207 --> 00:39:37,942
(Clay chichocze)

712
00:39:38,008 --> 00:39:39,643
Jak poszło szkolenie?

713
00:39:39,710 --> 00:39:41,145
(torba na krople)

714
00:39:41,212 --> 00:39:43,814
Uh, zrobiło się trochę bardziej realnie
niż oczekiwano.

715
00:39:43,881 --> 00:39:45,816
Wszystko w porządku?

716
00:39:45,883 --> 00:39:48,552
Tak, koła pozostały w większości.

717
00:39:48,619 --> 00:39:49,620
Jasona?

718
00:39:51,522 --> 00:39:54,391
Co się stało?

719
00:39:54,458 --> 00:39:55,793
Nie wiem.
Może nie było niczego.

720
00:39:55,860 --> 00:39:57,695
Jeszcze raz.
A może to było...

721
00:39:57,762 --> 00:39:59,597
Co robisz? Robisz
to coś z palcami.

722
00:39:59,663 --> 00:40:00,798
Co?
(szydzi)

723
00:40:00,865 --> 00:40:03,534
Czy jest coś?
chcesz mi powiedzieć?

724
00:40:03,601 --> 00:40:05,402
(wydech)
OK, hm...

725
00:40:05,469 --> 00:40:07,638
No dalej, rozsyp.

726
00:40:07,705 --> 00:40:09,440
Jak, uh...

727
00:40:09,507 --> 00:40:13,010
jak bardzo byłbyś zmartwiony, gdyby nasze
absurdalnie spóźniony miesiąc miodowy

728
00:40:13,077 --> 00:40:15,079
mieli zamienić miejsca docelowe?

729
00:40:15,146 --> 00:40:16,480
Gdzieś bliżej.

730
00:40:16,547 --> 00:40:18,983
Co się stało z twoimi snami
Afryki?

731
00:40:19,049 --> 00:40:21,786
Trochę pobudki.

732
00:40:23,687 --> 00:40:26,423
? ?

733
00:40:26,490 --> 00:40:27,658
GLINA:
Czy mówisz poważnie?

734
00:40:28,692 --> 00:40:30,027
Tak.

735
00:40:30,094 --> 00:40:31,996
(chichocze cicho)
Nie byliśmy nawet...

736
00:40:32,062 --> 00:40:34,698
(chichocze)
Och, technicznie rzecz biorąc, było nas dużo.

737
00:40:34,765 --> 00:40:36,167
Ale tak, to jest dużo

738
00:40:36,233 --> 00:40:38,202
wcześniej niż my
mówiłem, wiem.

739
00:40:38,269 --> 00:40:40,771
Czy wszystko w porządku? Bo wydaje ci się
bardzo nie w porządku.

740
00:40:40,838 --> 00:40:44,141
Tak, wiem, to tylko, um...

741
00:40:44,208 --> 00:40:46,844
(wydycha)

742
00:40:46,911 --> 00:40:48,746
Coś jak...

743
00:40:48,813 --> 00:40:52,082
chyba wywraca twoje życie do góry nogami...

744
00:40:52,149 --> 00:40:53,617
To całkiem niezłe coś.

745
00:40:53,684 --> 00:40:55,719
Tak.

746
00:40:57,555 --> 00:40:59,190
(Stella się śmieje)

747
00:40:59,256 --> 00:41:00,724
? ?

748
00:41:00,791 --> 00:41:03,494
(Stella wzdycha)

749
00:41:03,561 --> 00:41:05,496
JASON:
Hej...

750
00:41:05,563 --> 00:41:07,765
Hej, Em, tu tata. Słuchaj...

751
00:41:07,832 --> 00:41:09,500
Jestem, uh... wróciłem do domu.

752
00:41:09,567 --> 00:41:11,101
Wszystko jest dobrze.

753
00:41:11,168 --> 00:41:12,770
Chciałem tylko zobaczyć, jak twoje
minął pierwszy dzień zajęć.

754
00:41:12,837 --> 00:41:13,971
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł,
w porządku?

755
00:41:14,038 --> 00:41:15,172
Kocham cię.

756
00:41:15,239 --> 00:41:16,841
(wydech)

757
00:41:20,044 --> 00:41:21,979
(pociąga nosem, pochrząkuje)

758
00:41:25,850 --> 00:41:26,851
(brzęk zakrętki butelki)

759
00:41:30,788 --> 00:41:32,790
(ćwierkanie świerszczy)

760
00:41:39,997 --> 00:41:41,999
? ?

761
00:41:46,637 --> 00:41:47,705
(wzdycha)

762
00:41:47,771 --> 00:41:49,506
(cicho)
Piwo...

763
00:41:51,175 --> 00:41:53,811
Mleko...

764
00:41:53,878 --> 00:41:56,680
Musztarda...

765
00:41:56,747 --> 00:41:58,082
Maj...

766
00:41:58,148 --> 00:42:00,851
(cicho)
Piwo, musztarda, majonez...

767
00:42:05,122 --> 00:42:07,992
? ?

768
00:42:08,058 --> 00:42:10,294
Piwo, mleko,

769
00:42:10,361 --> 00:42:15,199
musztarda, majonez, O.J., jajka...

770
00:42:15,266 --> 00:42:16,600
Marchew.

771
00:42:16,667 --> 00:42:17,902
(cicho)
Marchew...

772
00:42:19,603 --> 00:42:20,738
(wzdycha)

773
00:42:20,804 --> 00:42:23,674
(cicho)
Piwo...

774
00:42:23,741 --> 00:42:26,210
Mleko...

775
00:42:26,277 --> 00:42:28,178
Musztarda...

776
00:42:28,245 --> 00:42:29,914
Maj...

777
00:42:29,980 --> 00:42:32,316
(cicho)
Piwo, musztarda, majonez...

778
00:42:32,383 --> 00:42:33,717
(wzdycha)
Piwo, musztarda, majonez.

779
00:42:33,784 --> 00:42:35,986
(wzdycha)

780
00:42:37,922 --> 00:42:39,790
? ?

781
00:42:39,857 --> 00:42:41,992
(cicho) Piwo, musztarda, majonez.
Piwo, musztarda, majonez.

782
00:42:42,059 --> 00:42:44,128
-(delikatnie uderzając pięścią w ścianę)
-Piwo, musztarda, majonez...

783
00:42:44,194 --> 00:42:47,631
(mrucząc)

784
00:42:47,698 --> 00:42:49,333
-(Cerberus jęczy)
- (mruczenie trwa)